Poprzedni temat «» Następny temat
Ogólnie o Wojownikach
Autor Wiadomość
Czerwona Gwiazda
Przywódca
Dowódczyni Amazonek



Klan:
rzeka

Księżyce: 115 (XI)
Płeć: Kotka
Matka: Łabędzia Pieśń [*]
Ojciec: Porywisty Nurt [*]
Partner: gniew
Ciąża: nie
Życia: 9
Multikonta: lmao

Wysłany: 2018-07-06, 13:13   
   Wygląd: Jest to duża i harmonijnie zbudowana, proporcjonalna kocica z długimi łapami i ogonem oraz suchymi, zarysowanymi mięśniami. Ma szerokie barki i wystające, długie pazury u przednich łap których raczej nie chowa. Jej pysk jest trójkątny i wykrzywiony, z garbatym nosem i dużymi uszami. Są w nim osadzone skośne, ogniście pomarańczowe oczy. Jedno z jej uszu, lewe, jest rozerwane od wewnętrznej strony głowy a jej skrzydełko nosa przecina blizna. Futro ma popielate i wiecznie brudne oraz rozczochrane, sterczące w różne strony. Mimo swej niezbyt wielkiej długości jest bardzo gęste i dobrze chroni przed mrozem. Czasem wystają z niego jakieś listki albo gałązki, natomiast łapy wiecznie są ubrudzone błotem, piaskiem, kurzem albo ziemią. Na jej grzbiecie jest spora blizna po walce z borsukiem.
   Karta Postaci: www.artemida.webd.pl/warr...p=122952#122952


Bo to może też być brązowy xd chociaż to ma raczej znaczenie pewnego znaczenia a nie koloru, więc Cętkowany/Nakrapiany/Plamisty/coś w tym guście byłoby lepsze.
_________________


Na głowie złota lśni ko'ona
Uwie'a jakby była z cie'ni



Włos jej posiwi, zzółkł podb'ódek
i czasem z okien p'zedpokoju
Na swój ubogi pat'zy ludek
Co kąpie się w jej własnym gnoju


┍━━━━━━━━━━━━━━━┑
GOD SHAVE THE QUEEN
┕━━━━━━━━━━━━━━━┙

O b m y j....j ą....z....w i n



  Statystyki - lvl: 8 | S: 21 | Zr: 18 | Sz: 13 | Zm: 11 | HP: 100 | W: 70 | EXP: 690/750
 
Spieniona Łapa.
Zmarły
nevermore



Klan:
wicher

Księżyce: 46
Mistrz: Malinowa Gwiazda
Płeć: Kotka
Matka: Gronostajowy Krok
Ojciec: Kusowąsy
Ciąża: nie

Wysłany: 2018-07-07, 00:17   
   Wygląd: Wychudzona kotka o śnieżnobiałym, matowym futrze oblanym kremowym płaszczem. Umaszczenie point przejawia się pod postacią beżowych znaczeń pokrywających część maski na pyszczku, przerwanej białą strzałką idącą od mordki, przez nos, aż do czoła. Kolor beżowy przechodzi w ciemnoczekoladowy wokół oczu, na uszach oraz ogonie. Różowy nos dzierży czarną plamkę, a owalne, duże ślepia przyciągają uwagę swoją ciemnoniebieską barwą.
   Karta Postaci: http://www.artemida.webd....p=189833#189833


No zwłaszcza, że ona nic brązowego nie ma, jako postać <D A zwłaszcza PYSKA.


A wiesz może jak przetłumaczyli imiona plemiennych? Jakoś legitnie czy nie bardzo?
_________________
A silent fault
A silent faulty feeling
I sigh and fall to the ceiling
I sigh and run to the kneeling
Asylums for the feeling
  Statystyki - lvl: 2 | S: 6 | Zr: 7 | Sz: 6 | Zm: 7 | HP: 70 | W: 40 | EXP: 65/150
 
Czerwona Gwiazda
Przywódca
Dowódczyni Amazonek



Klan:
rzeka

Księżyce: 115 (XI)
Płeć: Kotka
Matka: Łabędzia Pieśń [*]
Ojciec: Porywisty Nurt [*]
Partner: gniew
Ciąża: nie
Życia: 9
Multikonta: lmao

Wysłany: 2018-07-07, 00:23   
   Wygląd: Jest to duża i harmonijnie zbudowana, proporcjonalna kocica z długimi łapami i ogonem oraz suchymi, zarysowanymi mięśniami. Ma szerokie barki i wystające, długie pazury u przednich łap których raczej nie chowa. Jej pysk jest trójkątny i wykrzywiony, z garbatym nosem i dużymi uszami. Są w nim osadzone skośne, ogniście pomarańczowe oczy. Jedno z jej uszu, lewe, jest rozerwane od wewnętrznej strony głowy a jej skrzydełko nosa przecina blizna. Futro ma popielate i wiecznie brudne oraz rozczochrane, sterczące w różne strony. Mimo swej niezbyt wielkiej długości jest bardzo gęste i dobrze chroni przed mrozem. Czasem wystają z niego jakieś listki albo gałązki, natomiast łapy wiecznie są ubrudzone błotem, piaskiem, kurzem albo ziemią. Na jej grzbiecie jest spora blizna po walce z borsukiem.
   Karta Postaci: www.artemida.webd.pl/warr...p=122952#122952


Reszta brzmi raczej ok. Nie ma żadnych zdrobnień, więc nie ma popularnego w fandomie "Potok w Którym Pluskają się Małe Rybki" tylko jest po prostu "Potok w Którym Pływają Małe Ryby" i tak dalej. Poza Bardem wszystko raczej dosłownie. Jeśli interesuje cię któreś dokładne imię to mogę sprawdzić w książce :lisi:

Napisałam wiadomość do wydawnictwa odnoście Barda i użycia w wypowiedzi postaci wyrażenia "robić z igły widły" bo koty nie wiedzą czym są i jak działają widły.
_________________


Na głowie złota lśni ko'ona
Uwie'a jakby była z cie'ni



Włos jej posiwi, zzółkł podb'ódek
i czasem z okien p'zedpokoju
Na swój ubogi pat'zy ludek
Co kąpie się w jej własnym gnoju


┍━━━━━━━━━━━━━━━┑
GOD SHAVE THE QUEEN
┕━━━━━━━━━━━━━━━┙

O b m y j....j ą....z....w i n



  Statystyki - lvl: 8 | S: 21 | Zr: 18 | Sz: 13 | Zm: 11 | HP: 100 | W: 70 | EXP: 690/750
 
Wilczy Pomruk
Zaginiony
paint it, black


Klan:
wicher

Księżyce: 24 [VI]
Mistrz: Sokoli Cień
Płeć: Kocur
Matka: Czajkowy Lot
Ojciec: Wilgotny Nos
Partner: Zaśnieżona Ścieżka
Multikonta: Lwi Zew ; Krucza Łapa; Lisica
Wysłany: 2018-09-14, 09:40   
   Wygląd: Wilk stał się większy niż ktokolwiek mógł by pomyśleć i bardziej muskularny. Dzięki długim wędrówkom od najmłodszych czasów i wspinaczkach masa mięśniowa urosła. Smoliste futro zostało na swym miejscu jednakże stało się o wiele bardziej szorstkie jak... wilcze. Wibrysy są również czarnego koloru, a jedyne co wyróżnia się i kontrastuje z ciemnym kolorytem są oczy, które od czasów młodości wyblakły i stały się jasno niebieskie, przypominające lód. Łapy umięśnione mają ślady wszelkich obdarć i zarysowań, a poduszki zgrubiałe i szorstkie również mają kolor czerni.
   Karta Postaci: http://www.artemida.webd....p=296435#296435


Ja mam takie pytanie. Bo pierwszą częścią wszystkiego jest "Na wolności" z wydawnictwa Amber lub "Ucieczka w dzicz" wydawnictwa Nowa Baśń. Rozumiem, że to się niczym nie różni?
_________________
***
I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and must have it painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facing up when your whole world is black
  Statystyki - lvl: 3 | S: 12 | Zr: 8 | Sz: 7 | Zm: 6 | HP: 70 | W: 50 | EXP: 175/200
 
Sasanka
Samotnik
licho



Klan:
grom

Księżyce: 30
Mistrz: who dis
Płeć: Kotka
Matka: Łania
Ojciec: chaos
Ciąża: nie
Multikonta: Wapień
Wysłany: 2018-09-14, 11:01   
   Wygląd: Drobnej budowy, buro-biała koteczka. Jej jasne, krótkowłose ciało pokrywa mozaika łat: większe obejmują oczy, uszy i tył głowy oraz cały grzbiet od łopatek do ogona. Mniejsze występują na tylnych łapach, palcach, biodrach i ramieniu. Wszystkie są delikatnie pręgowane w typie broken mackerel. Zawsze roześmianą mordkę wieńczy pomarańczowy, perkaty nos na tle białego trójkąta oraz duże, owalne oczy z figlarnym połyskiem w kolorze mosiądzowym (lśniącym żółtobrązowym).
   Karta Postaci: http://www.artemida.webd....p=285391#285391


To ta sama książka. "Na wolności" wydawnictwa Amber jest z 2004 roku, potem wydali też "Ogień i Lód", ale z jakiegoś powodu na tych dwóch częściach się skończyło i przestali tłumaczyć dalej. Tymczasem "Ucieczka w dzicz" jest już z 2015 roku i Nowa Baśń cały czas kontynuuje tłumaczenie kolejnych serii.

Różnią się tylko tłumaczeniem niektórych imion/nazw, co dla starszych fanów może być irytujące, na przykład zamiast Klan Gromu (z "Na wolności", które było inspiracją dla uniwersum naszego forum) jest Klan Pioruna i inne tego typu kwiatki :P
_________________

so much i have lost
and so much i resent
my spite became the steps
upon the stairway of descent
  Statystyki - lvl: 5 | S: 12 | Zr: 17 | Sz: 9 | Zm: 7 | HP: 75 | W: 65 | EXP: 25/400
 
Wilczy Pomruk
Zaginiony
paint it, black


Klan:
wicher

Księżyce: 24 [VI]
Mistrz: Sokoli Cień
Płeć: Kocur
Matka: Czajkowy Lot
Ojciec: Wilgotny Nos
Partner: Zaśnieżona Ścieżka
Multikonta: Lwi Zew ; Krucza Łapa; Lisica
Wysłany: 2018-09-14, 15:16   
   Wygląd: Wilk stał się większy niż ktokolwiek mógł by pomyśleć i bardziej muskularny. Dzięki długim wędrówkom od najmłodszych czasów i wspinaczkach masa mięśniowa urosła. Smoliste futro zostało na swym miejscu jednakże stało się o wiele bardziej szorstkie jak... wilcze. Wibrysy są również czarnego koloru, a jedyne co wyróżnia się i kontrastuje z ciemnym kolorytem są oczy, które od czasów młodości wyblakły i stały się jasno niebieskie, przypominające lód. Łapy umięśnione mają ślady wszelkich obdarć i zarysowań, a poduszki zgrubiałe i szorstkie również mają kolor czerni.
   Karta Postaci: http://www.artemida.webd....p=296435#296435


I jest chyba różnica w nazwach Klan Wichru, a Klan Wiatru. Takie tlumaczenia są bardzo irytujące i widzę faktycznie, ze nie jest tego przetlumaczone zbyt wiele co mnie martwi ;c czyli starsza wersja ma to lepsze tłumaczenie? ;p
_________________
***
I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and must have it painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facing up when your whole world is black
  Statystyki - lvl: 3 | S: 12 | Zr: 8 | Sz: 7 | Zm: 6 | HP: 70 | W: 50 | EXP: 175/200
 
Mysia Łapa.
Gwiezdny
have to go



Klan:
grom

Księżyce: 15 [Maj]
Mistrz: Bystrz [*] || Buk-czołg
Płeć: Kotka
Matka: Trująca Łapa (NPC)
Ojciec: Darth Wąs (NPC)
Partner: -
Ciąża: nie
Multikonta: frajernia | wichura, bobrzy kieł, sadzowa łapa, barwinek
Wysłany: 2018-09-14, 16:06   
   Wygląd: Koteczka niewielkich rozmiarów o bardzo szczupłej sylwetce. Futro pokrywające jej drobne ciało ciągle tej samej barwy - pręgowane, bure z fragmentami rudości. Od brody poprzez pierś i cały brzuch sierść jest idealnie biała, tak samo jak skarpetki na łapach i końcówka długiego, biczowatego ogona. Mysz ma nienaturalnie duże uszy, tym samym doskonały słuch. Trochę niżej znajdują się dwa przenikliwe, blado-zielone talary, Mysie ślepia, które drążą nowo poznane koty na wskroś. Jeszcze niżej umiejscowiony jest ciemnoróżowy nos, który jest wiecznie w ruchu. Wyraz Mysiej mordki jest zazwyczaj obojętny, nie okazujący żadnych uczuć, jednak nie raz można dostrzec lekki, najczęściej zuchwały uśmieszek.
   Karta Postaci: http://www.artemida.webd....p=145192#145192


tak amber tłumaczyło lepiej tak dokładnie aeh
_________________
I have to go, I have to go, I have to go
And leave you alone

But alway
s know, always know, always know
That I love you so, I love you so

I love you so
  Statystyki - lvl: 2 | S: 5 | Zr: 7 | Sz: 9 | Zm: 5 | HP: 50 | W: 60 | EXP: 15/150
 
Srebrne Futerko
Zaginiony
Saga // Alija


Klan:
samotnicy

Księżyce: 60 księżyców
Mistrz: Mknący Pazur
Płeć: Kotka
Matka: Srebrna Chmura
Ojciec: Jesienny Wrzos
Wysłany: 2018-12-01, 13:14   
   Wygląd: Srebrne Futerko jest dorosłą kotką, którą lekko już drasnął ząb czasu. To szczupła kocica o srebrnym futrze, o które zawsze bardzo dba. Saga ma niemiły zwyczaj wpatrywania się swoimi niebieskimi ślepiami w oczy innych kotów. Przez jej lewe oko biegnie blizna.
   Karta Postaci: http://www.artemida.webd....opic.php?t=1615


Ja odpowiadam za merytoryczne tłumaczenie obecnych Wojowników z wydawnictwa Nowa Baśń, więc chętnie odpowiem na wszelkie pytania czy wątpliwości - i na pewno lepiej niż ci z wydawnictwa ;)

PS. Jeśli chodzi o Brązowy Pysk, Usta Matki czy nazwy klanów, to nie moja robota. Ja pracuję z wydawnictwem od drugiego czy trzeciego tomu. Niestety, nie zgodzili się na niektóre zmiany :/
Ostatnio zmieniony przez Srebrne Futerko 2018-12-01, 13:24, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Theme Saphic 1.2 created by Sopel & Sklep internetowy | Modified by Foka

Fort Florence











Bleach OtherWorld

SnM: Naruto PBF





Smocze RPG - Smoki Wolnych Stad

HogwartDream



amaimon

vampire-knight

the-avengers